DEUTSCH
MNM porträtiert die aus Hiroshima stammende Musikerin Mieko Suzuki und den singapurischen Tänzer Ming Poon während ihrer Klang- und Körperarbeit und fügt die Videosequenzen und Töne zu einem anhaltenden, sich ständig neu kombinierenden Medienkonzert zusammen.
Ein eigensinniger Kanon aus Vokal- & Perkussions- Loops plakatiert die Thematik totaler (Körper-) Kontrolle in der güldenen Epoche des Glückspiel-Kapitalismus und dessen Kernschmelze. Die Video- und Klang-Performance der beiden Protagonisten bezieht Format und Stofflichkeit eines Triptychon- Rahmens und einer Maneki Neko- Bedienkonsole direkt ein und macht MNM so zur klingenden Medienskulptur. Besucher sind eingeladen, den Fluss der so genannten Humatic Re-Performance mitzugestalten, indem sie die drei-kanalige Installation wie einen Spielautomaten füttern und bedienen oder wie ein Musikinstrument kontrollieren.


ENGLISH
MNM portrays the Hiroshima born sound artist Mieko Suzuki and the Singaporian dancer Ming Poon in their sound- and body performances and generates an ongoing media concert that creates always new video and sound clusters. The headstrong canonic composition out of vocal and percussion loops depicts the topic of total (body) control in golden times of casino-capitalism and its meltdown. The protagonists' performances are directly connected to the form and materiality of a triptych frame and a huge hacked Maneki-Neko derivated figure which underlines the sculptural character of MNM . Visitors are invited to co-compose and influence the flow of the so called Humatic Re- Performance by feeding and operating the triple channel installation like a gambling-machine or to control MNM like a musical instrument.

JAPANESE
MNMは、広島出身サウンドアーティストの鈴木みえこ、そしてシンガポール出身のコンテンポラリーダンサーであるミン・プーンが創る音とボディパフォーマンスにより描かれている。また現在もメディアコンサートを行っており、常に新しい映像やサウンドクラスターを創り出している。ボーカルの声とパーカッションのループによる頑固かつ正統的なコンポジションは、カジノ資本主義の黄金時代とその衰退時の完全的な支配を描いている。パフォーマンスの主役となるのは、横に３枚並んだスクリーンとその中のパフォーマーである。そして、巨大な招き猫の手は、MNMのシンボルである。ビジターの方々には、直に感じたり、またギャンブルの時やMNMを楽器として操作するように、トリプルチャンネルの機器を操ったりしながら、いわゆるHumatic Re- Performanceの流れをアレンジまたは影響を与えたりとイベントへのご参加をお勧めします。

CHINESE
MNM将艺术家的声音以及肢体表演呈现于画框之中，通过实时生成的全新视觉与声音元素构成了一个多媒体音乐会现场。其中人物分别为广岛出生的声音艺术家铃木美惠子，和新加坡舞蹈家Ming Poon。作品借由人声和打击乐所组成卡农式的音乐序列，刻画了黄金时代赌场资本主义全面（身体）制约及其崩溃的主题。主人公的表演直接与三个并列的画框本身以及一个改装了的大号招财猫发生关系。而后者正是构成MNM雕塑特征的重要元素。观众尽可通过类似老虎机以及打碟的操作参与共同创作，并借以进给及操纵的过程影响所谓的“Humatic再表演”。